How Rose Byrne Navigates Horror, Comedy, Action and Chekov